1
00:00:00,867 --> 00:00:03,346
מה חבר מושבעים יחשוב מתי
הם מסתכלים עליך?
2
00:00:03,347 --> 00:00:05,242
למה מישהו צריך לאהוב אותך
כשאתה נמוך מהחרא?
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,475
חשבתי שאנחנו צריכים להתאגד שוב.
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,987
יש לי שותף.
5
00:00:08,988 --> 00:00:11,747
אתה יודע עליי דברים,
אף אחד אחר לא יודע, אפילו לא סם.
6
00:00:11,774 --> 00:00:14,360
אני חושב הרבה עליך. כאילו, הרבה.
7
00:00:14,394 --> 00:00:16,432
יש לי רוטב צדפות שמטפטף לי
סנטר. מה שאתה צריך לחשוב זה
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,533
"איפה נתיב המילוט?"
9
00:00:17,558 --> 00:00:19,232
תודה על
מתקשר לקו גארדה
10
00:00:19,257 --> 00:00:22,474
בקשר לחקירה שלנו
לתוך הרצח של קייטי דוולין.
11
00:00:23,594 --> 00:00:25,281
אתה יודע מי חשבתי שאתה?
12
00:00:25,322 --> 00:00:27,220
מישהו נשלח מהפלסטיק הזה
גנגסטר, ג'ונסטון.
13
00:00:27,221 --> 00:00:30,469
האם אתה עדיין בקשר עם
קת'ל מילס ושיין ווטרס?
14
00:00:30,494 --> 00:00:32,573
- מה?
- תעזור לי? אָנָא?
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,573
סם?
16
00:00:34,574 --> 00:00:36,693
- קום, והתלבש.
קאסי, אל תעשי.
17
00:00:36,694 --> 00:00:39,654
- אנחנו בסדר?
אנחנו תמיד בסדר, קאס.
18
00:00:40,674 --> 00:00:42,234
תָמִיד.
19
00:01:07,334 --> 00:01:10,093
*הכה אותי עם מקל הקצב שלך*
20
00:01:10,094 --> 00:01:12,293
* הכה אותי לאט, הכה אותי מהר *
21
00:01:12,294 --> 00:01:14,766
* הכה אותי! הכה אותי! הכה אותי! *
22
00:01:54,894 --> 00:01:58,134
מאמי? אַבָּא?
23
00:02:30,374 --> 00:02:32,373
מאמי? אַבָּא?
24
00:02:32,374 --> 00:02:33,813
הם מתים.
25
00:02:33,814 --> 00:02:38,174
אבל תפסת אותי, קאסי.
שמי לקסי.
26
00:03:20,774 --> 00:03:24,333
בסדר, מדוקס,
הילד היפה הזה הוא המטרה.
27
00:03:24,334 --> 00:03:26,213
וינסנט ג'ונסטון.
28
00:03:26,214 --> 00:03:28,653
מריץ סמים, רובים, אנשים.
29
00:03:28,654 --> 00:03:30,093
מלבין כסף.
30
00:03:30,094 --> 00:03:32,893
ילד עסוק וחרא של כיתה א'.
31
00:03:32,894 --> 00:03:35,653
אתה תהיה בוגר תואר ראשון ב
טריניטי, שבו כמות נכבדה
32
00:03:35,654 --> 00:03:37,453
מהמוצר שלו נקנה. אתה מתעסק קצת.
33
00:03:37,454 --> 00:03:40,493
יתקיימו תקריות
כדי לוודא שהוא ישים לב בך.
34
00:03:40,494 --> 00:03:42,974
עבדו במעלה המוט השומני
ולתוך ביטחונו.
35
00:03:43,574 --> 00:03:45,373
מה יוצא לי מזה?
36
00:03:45,374 --> 00:03:47,174
אתה מקבל סיפוק בעבודה.
37
00:03:49,134 --> 00:03:50,614
אני רוצה לעבוד ברצח.
38
00:03:52,894 --> 00:03:54,614
אני עושה בשבילך, אתה עושה בשבילי.
39
00:03:55,734 --> 00:03:58,534
- אם אקבל את העבודה כמו שצריך.
- אם תישאר בחיים.
40
00:04:02,854 --> 00:04:04,216
בסדר, היה לך זמן להתכונן
41
00:04:04,241 --> 00:04:06,318
הזהות הסמויה שלך.
מי היא הולכת להיות?
42
00:04:07,574 --> 00:04:09,573
קוראים לה אלכסנדרה.
43
00:04:09,574 --> 00:04:11,813
אבל היא אף פעם לא קוראת לעצמה כך.
44
00:04:11,814 --> 00:04:13,534
היא קוראת לעצמה לקסי.
45
00:04:49,477 --> 00:04:57,484
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
46
00:05:02,654 --> 00:05:03,973
נלקח מהכיס שלה.
47
00:05:03,974 --> 00:05:07,133
כרטיס הסטודנט שלה מזהה
אותה בתור אלכסנדרה מנגן.
48
00:05:07,134 --> 00:05:09,614
הגארדה שם בחוץ אומרת לה
חברים קראו לה לקסי.
49
00:05:10,134 --> 00:05:11,774
זה די מדהים, באמת.
50
00:05:13,054 --> 00:05:14,454
הדמיון.
51
00:05:16,094 --> 00:05:17,693
אין לך תאום?
52
00:05:17,694 --> 00:05:19,573
לא, זה רק אני.
53
00:05:19,574 --> 00:05:21,694
עוֹד. לִפְתוֹחַ.
54
00:05:25,694 --> 00:05:27,733
היא מתה כבר חמש או שש שעות.
55
00:05:27,734 --> 00:05:29,974
אני אהיה יותר מדויק
כשיש לי את הכבד שלה.
56
00:05:30,374 --> 00:05:32,893
אתה יכול לירות מאלה
פרמדיקים, הם לא טובים אליה.
57
00:05:32,894 --> 00:05:34,133
כֵּן.
58
00:05:34,134 --> 00:05:35,774
אבל אתה בטוח שהיא מתה?
59
00:05:36,414 --> 00:05:39,773
כלומר, אולי יש את הקלוש ביותר
דופק שכל אחד אחר יעשה
60
00:05:39,774 --> 00:05:42,014
מתגעגע, אבל אתה, מקצוען,
לא היית מתגעגע לזה.
61
00:05:42,574 --> 00:05:44,894
- האם זו בדיחה?
- סימן החיים הקלוש ביותר?
62
00:05:45,414 --> 00:05:47,573
למה שאעמיד פנים שהיא בחיים?
63
00:05:47,574 --> 00:05:51,253
ואיך תסביר את, טעות,
להיות קר ונוקשה?
64
00:05:51,254 --> 00:05:55,653
העובדה שהיא בעצם,
גופה? היפותרמיה?
65
00:05:55,654 --> 00:05:58,104
היא נכנסת להלם מאיבוד דם,
הגוף נכבה, אני לא יודע,
66
00:05:58,105 --> 00:05:59,578
קופר, אתה
מומחה, תמציא משהו.
67
00:05:59,603 --> 00:06:00,938
כל מוסרי
68
00:06:00,939 --> 00:06:02,954
- ושיקול מוסרי, מאקי...
זה אחד מהפעילים שלי.
69
00:06:02,955 --> 00:06:07,693
- לא, היא לא!
בסדר, אישה לא ידועה
70
00:06:07,694 --> 00:06:09,788
לאמץ את הזהות של אחד שלי
פעילים
71
00:06:09,789 --> 00:06:11,854
ובערך היא
תמונה יורקת נרצחת
72
00:06:11,855 --> 00:06:14,646
עם דקירה בודדת ל
הלב, בדיוק אותו פצע
73
00:06:14,647 --> 00:06:16,843
מדוקס קיבל, כך יהיה
אנחנו מניחים שהם מחוברים?
74
00:06:16,844 --> 00:06:19,883
האם נניח שיש חזק
סיכוי שג'ונסטון מנפיק
75
00:06:19,884 --> 00:06:22,803
הזמנות מהטלפון המבער דחפו
להרים לו את התחת וזה יותר טוב עבורנו
76
00:06:22,804 --> 00:06:24,883
אם זה כאן, זה,
עדיין נצמד?
77
00:06:25,414 --> 00:06:29,458
קונה לי קצת זמן ומקשקש
כלוב החיה, כביכול.
78
00:06:29,459 --> 00:06:32,237
סימני חיים, קופר. קבל את
פרמדיקים כאן מהר
79
00:06:32,264 --> 00:06:34,236
- ואני אחזק אותם.
אתה עושה את הניירת
80
00:06:34,237 --> 00:06:35,789
- על זה, אתה שומע אותי?
- כן.
81
00:06:41,263 --> 00:06:44,014
אמא אלוהים הקדושה
וכל הקדושים, זה נס!
82
00:06:44,977 --> 00:06:46,276
עכשיו, תוריד את עצמך לרגע,
83
00:06:46,301 --> 00:06:48,294
בואו לא נבלבל את החובשים הנחמדים, בסדר?
84
00:06:59,190 --> 00:07:01,028
איזה מין חבר אתה, אוניל?
85
00:07:01,053 --> 00:07:02,854
לך איתה, היא נראית רעועה.
86
00:07:29,603 --> 00:07:30,802
כֵּן?
87
00:07:30,827 --> 00:07:32,386
אני בדירה שלך.
88
00:07:32,411 --> 00:07:36,530
בא להעיר אותך עם קפה,
כמו ששאלת. איפה אתה?
89
00:07:36,555 --> 00:07:38,795
וויקלו. הרג.
90
00:07:40,796 --> 00:07:42,995
- זכר או נקבה?
- נקבה.
91
00:07:43,117 --> 00:07:44,916
זה לא קשור לקייטי דוולין.
92
00:07:44,941 --> 00:07:47,700
זה... זה במסלול של
כביש מהיר, אבל זה MO אחר.
93
00:07:47,725 --> 00:07:49,564
הקורבן מבוגר יותר.
94
00:07:49,589 --> 00:07:52,469
אני חושב שזה קשור לג'ונסטון.
לעשות איתי.
95
00:07:53,623 --> 00:07:55,454
אני חושב שהוא הרג את האישה הלא נכונה.
96
00:07:56,264 --> 00:07:57,681
יש לה את השם שלי, רוב.
97
00:07:57,682 --> 00:07:59,694
השם של לקסי, אני מתכוון.
98
00:08:00,104 --> 00:08:02,014
היא נראית בדיוק כמוני.
99
00:08:02,344 --> 00:08:04,463
חכה שם, אני בא.
עזוב את קת'ל מילס.
100
00:08:04,464 --> 00:08:07,183
- אני יוצא אליך עכשיו.
סאם כאן. אני בסדר.
101
00:08:07,184 --> 00:08:08,554
סאם כאן איתי.
102
00:08:08,917 --> 00:08:10,829
אני ארגיש הרבה יותר טוב עם דברים אם
ידעתי שאתה קופץ
103
00:08:10,854 --> 00:08:15,141
בכל רחבי Cathal Mills. אני אדבר
אליך מאוחר יותר. אני חייב ללכת.
104
00:08:32,732 --> 00:08:34,532
סם, אנחנו בעבודה!
105
00:08:59,911 --> 00:09:02,021
איך מאקי חושב שהוא הולך
להתחמק מלהעמיד פנים
106
00:09:02,046 --> 00:09:04,350
- היא חיה?
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
107
00:09:04,375 --> 00:09:06,857
אתה מכיר את הבית, היא גרה בו, נכון?
בית ויטתורן?
108
00:09:06,882 --> 00:09:08,277
אתה יודע איפה היא גרה?
109
00:09:08,278 --> 00:09:09,891
הלכתי לדבר עם הבעלים,
לראות אם הם היו
110
00:09:09,892 --> 00:09:12,131
- נשאל על מכירת הקרקע.
- ראית אותה?
111
00:09:12,132 --> 00:09:14,571
כמובן, לא ראיתי, לא ראיתי אף אחד.
112
00:09:14,572 --> 00:09:16,739
נכון, ובכן, כולם סטודנטים,
אז כולם עדיין יהיו בבורות שלהם.
113
00:09:16,740 --> 00:09:18,556
אתה מעיר אותם, אתה אומר להם מה יש
קרה, אתה זה
114
00:09:18,557 --> 00:09:21,196
היא הלכה לניתוח חירום,
אתה לוקח הצהרות, אתה מחפש
115
00:09:21,197 --> 00:09:24,042
החדר שלה, אני רוצה מחשב נייד, ואני רוצה
הטלפון שלה. אתה תגלה מי היא
116
00:09:24,043 --> 00:09:25,848
ועם מי היא דיברה ואם
יש קשר כלשהו
117
00:09:25,849 --> 00:09:30,131
- עם ג'ונסטון.
- אני רק רוצה להבהיר את זה מאוד.
118
00:09:30,132 --> 00:09:33,371
החבר שלהם נרצח ואתה
רוצה שאני אגיד להם שהיא בסדר?
119
00:09:33,372 --> 00:09:35,371
ובכן, לא בסדר.
120
00:09:35,372 --> 00:09:37,211
תלוי בחוט.
121
00:09:37,212 --> 00:09:39,971
אתה רוצה ללכוד איזה חור תחת
בתא כלא, זה דבר אחד.
122
00:09:39,972 --> 00:09:41,712
אני לא משקר לחבורה של ילדים.
123
00:09:41,737 --> 00:09:44,531
הבלש אוניל, מישהו בפנים
הכפר הזה זיהה את הילדה הזו,
124
00:09:44,532 --> 00:09:46,771
מה שאומר שיש לה ולחבריה הקטנים
כולם נצפו,
125
00:09:46,772 --> 00:09:48,287
כנראה שעדיין צופים בהם.
126
00:09:48,312 --> 00:09:49,795
אז, עד שראינו את וינסנט ג'ונסטון,
127
00:09:49,820 --> 00:09:51,082
היא נשארת בארץ החיים.
128
00:09:51,107 --> 00:09:52,171
האחרים האלה יודעים שהיא מתה.
129
00:09:52,172 --> 00:09:53,943
הבחור הזקן עם הכלב, מי
מצא אותה.
130
00:09:53,944 --> 00:09:55,516
לא, הוא עצר ב
בפתח, הוא לא נכנס.
131
00:09:55,541 --> 00:09:58,120
הגארדאי שם בחוץ, הם קראו
אותה מתה. קראתי לה מתה!
132
00:09:58,121 --> 00:10:01,971
ובכן, אתה חלק מהמקסימים
מעגל עכשיו, סמי ילד.
133
00:10:01,972 --> 00:10:04,531
ולגבי הגרדאי, אני רק אעשה זאת
להניף את הזין הגדול שלי
134
00:10:04,532 --> 00:10:08,211
- והם יעשו מה שאומרים להם.
- מה אם לא אעשה מה שאומרים לי, הא?
135
00:10:08,212 --> 00:10:11,212
מה אם לא אכפת לי
על הזין הגדול והמתנדנד שלך?
136
00:10:12,532 --> 00:10:15,331
למען השם, סם! האם פשוט תעשה את זה!
137
00:10:15,332 --> 00:10:17,051
אָנָא!
138
00:10:17,052 --> 00:10:18,852
אנחנו רק צריכים זמן.
139
00:10:25,412 --> 00:10:27,611
קצת שולחן כתיבה, לא?
נהלים קצת תקינים.
140
00:10:27,612 --> 00:10:29,452
מה הוא עושה איתך?
141
00:10:31,132 --> 00:10:33,542
בסדר, אני אלך לאכול
משמעותי ומעט מאיים
142
00:10:33,543 --> 00:10:35,731
שיחה עם המדים בחוץ.
143
00:10:35,732 --> 00:10:37,772
חכה לזיהוי פלילי ואז
אתה ואני יכולים להיכנס
144
00:10:37,773 --> 00:10:39,652
על הילד שלנו ג'ונסטון, בסדר?
145
00:11:04,452 --> 00:11:06,131
משטרה, קת'ל מילס?
146
00:11:06,132 --> 00:11:08,372
- חדר ישיבות בקצה.
תודה לך.
147
00:11:21,025 --> 00:11:23,952
24/7 דואג לצרכים שלך, ו
כשאני אומר לך,
148
00:11:23,977 --> 00:11:26,129
אני לא מתכוון אליך כקבוצה...
149
00:11:29,092 --> 00:11:31,211
...כל אחד מכם, בנפרד.
150
00:11:31,212 --> 00:11:33,971
קת'ל מילס, אני הבלש רוברט
ריילי, אני חוקרת
151
00:11:33,972 --> 00:11:37,492
הרצח של קתרין דוולין, I
צריך לענות על כמה שאלות.
152
00:11:45,412 --> 00:11:47,531
תשיג להם עוד קפה ותשמור אותם כאן,
153
00:11:47,532 --> 00:11:49,292
זה ייקח רק כמה דקות.
154
00:11:54,372 --> 00:11:56,183
עדיף שתהיה לך דמים
סיבה טובה לצעוד
155
00:11:56,184 --> 00:11:57,812
למקום העסק שלי.
156
00:11:59,612 --> 00:12:02,492
נעדרת הרבה זמן
רק עם המזוודה הקטנה הזו.
157
00:12:04,492 --> 00:12:06,171
יש לי דירה בברלין.
158
00:12:06,172 --> 00:12:07,971
אני עושה שם הרבה עסקים.
159
00:12:07,972 --> 00:12:10,211
אני צריך רק את המחשב הנייד שלי, וכמה סיביות.
160
00:12:10,212 --> 00:12:12,211
יש לי שם את כל מה שאני צריך.
161
00:12:12,212 --> 00:12:14,371
עזבת מהר מאוד אחרי הרצח של קייטי.
162
00:12:14,372 --> 00:12:16,669
- היו לי עניינים לטפל בהם.
- לא יצרת קשר
163
00:12:16,670 --> 00:12:18,411
עם חברך יונתן,
להביע תנחומים.
164
00:12:18,412 --> 00:12:20,051
היינו חברים מזמן.
165
00:12:20,052 --> 00:12:22,251
הייתי חושב שתעשה זאת
שלח כרטיס לפחות.
166
00:12:22,252 --> 00:12:24,051
גם אם היית מסתכסך עם יונתן.
167
00:12:24,052 --> 00:12:25,483
מי אמר שנפלנו?
168
00:12:26,603 --> 00:12:29,051
...פשוט התפרקנו, כמו שאנשים עושים.
169
00:12:29,052 --> 00:12:31,571
הכרת את קתרין דוולין?
- לא.
170
00:12:31,572 --> 00:12:33,692
הכרת את אמה, מרגרט.
171
00:12:34,932 --> 00:12:36,018
לפי המראה.
172
00:12:36,043 --> 00:12:39,491
ובכן, קצת יותר מסתם ראייה.
זאת אומרת, זו העדות שלה
173
00:12:39,492 --> 00:12:41,891
ועדותה לבדה שממקמת
אתה ויהונתן
174
00:12:41,892 --> 00:12:43,811
ושיין ווטרס בקולנוע
175
00:12:43,812 --> 00:12:46,171
הלילה של פיטר סאבאג' ו
ההיעלמויות של ג'יימי רואן.
176
00:12:46,172 --> 00:12:48,030
ובכן, לפי המראה יעשה את זה, לא?
177
00:12:48,031 --> 00:12:50,931
הכרתי אותה ממבט, היא ראתה אותנו,
זה לא קשה.
178
00:12:50,932 --> 00:12:53,411
- היית בקולנוע באותו לילה?
כן.
179
00:12:53,412 --> 00:12:54,891
עכשיו, למה אתה שואל אותי על זה?
180
00:12:54,892 --> 00:12:58,372
חשבתי שזה על קייטי דוולין?
זה על נוקנרי...
181
00:12:59,772 --> 00:13:02,092
...ומעורבותך
עם אירועי 1985.
182
00:13:03,452 --> 00:13:06,411
- לא הייתי מעורב.
- נחקרת שלוש פעמים.
183
00:13:06,412 --> 00:13:08,571
אתה ושיין ויונתן. שלוש פעמים.
184
00:13:08,572 --> 00:13:11,091
זה בגלל שהבלשים האלה
רצה להיראות עסוק,
185
00:13:11,092 --> 00:13:12,932
כאילו הם עושים משהו.
186
00:13:16,132 --> 00:13:17,891
איפה אמצא את שיין?
187
00:13:17,892 --> 00:13:19,491
אין מושג.
188
00:13:19,492 --> 00:13:20,931
בֵּית חוֹלִים? כֵּלֵא?
189
00:13:20,932 --> 00:13:23,611
סביר להניח שהוא שוכב מת
איפשהו עם מחט
190
00:13:23,612 --> 00:13:24,891
מסתובב לו מהזין.
191
00:13:24,892 --> 00:13:27,891
לא, הוא לא אחד מאלה, בדקתי.
192
00:13:27,892 --> 00:13:31,866
ועברתי
גם כל מקרי מוות בלתי מזוהים ברחוב.
193
00:13:31,867 --> 00:13:33,812
אני כזה. יְסוֹדִי.
194
00:13:35,425 --> 00:13:37,864
ובכן, לא ראיתי אותו
מאז שעזבתי את החור החרא הזה.
195
00:13:38,092 --> 00:13:39,291
סיימנו כאן?
196
00:13:39,292 --> 00:13:40,932
שמור על עצמך בכושר.
197
00:13:42,812 --> 00:13:44,292
יש לך אימונית?
198
00:13:46,212 --> 00:13:48,171
- מה?
- המחשב הנייד שלך, מר מילס,
199
00:13:48,172 --> 00:13:50,214
שאתה לוקח איתך לכל מקום,
אם הייתי מקבל צו
200
00:13:50,215 --> 00:13:52,851
ותפוס אותו כראיה,
מה הייתי מוצא בו
201
00:13:52,852 --> 00:13:54,851
ובכן, ראשית, עדות למה?
202
00:13:54,852 --> 00:13:56,091
ושנית, עבודה.
203
00:13:56,092 --> 00:13:57,451
אתה תמצא את העבודה שלי.
204
00:13:57,452 --> 00:13:59,132
מה עם פורנוגרפיה?
205
00:14:00,892 --> 00:14:04,492
האם יש לך פורנוגרפיה על שלך
מחשב נייד, מר מילס?
206
00:14:07,012 --> 00:14:08,795
כֵּן. ו?
207
00:14:08,796 --> 00:14:12,532
איזה מין? רָגִיל. הרגיל.
208
00:14:13,932 --> 00:14:15,838
מה רוב הגברים מסתכלים על זה מתי
הם מפצחים אחד
209
00:14:15,839 --> 00:14:19,772
- בסופו של יום ארוך, אתה יודע?
בוא נעמיד פנים שאני לא. איזה מין?
210
00:14:20,879 --> 00:14:25,598
דייקים גדולים ומגולחים חופפים יהירים
בריטים עד שהם צורחים.
211
00:14:25,623 --> 00:14:27,183
הממ. גוּמחָה.
212
00:14:28,812 --> 00:14:31,291
מְגוּלָח? אז הם נראים כמו ילדים?
213
00:14:31,292 --> 00:14:34,251
יש לך תמונות מגונות של
ילדים על המחשב הנייד שלך, מר מילס?
214
00:14:34,252 --> 00:14:36,772
בנות קטינות? בית כלא?
215
00:14:39,532 --> 00:14:41,451
תעוף לעזאזל מהמשרד שלי.
216
00:14:41,452 --> 00:14:44,691
בבקשה אל תשתמש בשפה רעה,
מר מילס. זה מזלזל בשנינו.
217
00:14:44,692 --> 00:14:46,527
אני יודע שאין לך סינגל אחד
דבר עליי. אם עשית,
218
00:14:46,528 --> 00:14:48,891
יהיה לך צו,
אבל אין לך כלום.
219
00:14:48,892 --> 00:14:50,771
אני אתקשר לעורך הדין שלי בעניין זה.
220
00:14:50,772 --> 00:14:54,251
ובכן, אני מקווה שעורכי הדין שלך מייעצים
לך להישאר בארץ.
221
00:14:54,252 --> 00:14:57,932
נראית חזרה לברלין
יש לך מה להסתיר.
222
00:15:15,132 --> 00:15:17,771
הוא הולך לכל מקום אחר
מאשר כתובת הבית שלו, תתקשר אלי.
223
00:15:17,772 --> 00:15:19,172
יעשה זאת, בלש.
224
00:15:22,772 --> 00:15:25,091
מישהו אחר ראה את אותו אדם שאני ראיתי?
225
00:15:25,092 --> 00:15:27,571
זה בחליפת האימונים?
WHO? מישהו מנוקנרי?
226
00:15:27,572 --> 00:15:29,891
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה,
אני יכול, מר דונלי?
227
00:15:29,892 --> 00:15:33,011
יש לך עוד כמה פרצופים בשבילך
להסתכל, זרק את הרשת רחבה יותר.
228
00:15:33,012 --> 00:15:35,771
- שכחת להוציא את הפחים?
זה בשביל הבלש ריילי.
229
00:15:35,772 --> 00:15:37,438
הוא אמר שהוא רוצה לראות
כל מה שמצאנו
230
00:15:37,439 --> 00:15:40,971
זה לא מה שאנחנו
מחפש. כמה יש?
231
00:15:40,972 --> 00:15:43,611
הפרצופים, הגברים שאני צריך להסתכל עליהם?
232
00:15:43,612 --> 00:15:46,411
אני לא הולך לשקר לך, יש
מאות השטויות המעוותות.
233
00:15:46,412 --> 00:15:48,412
אז כדאי שנתחיל להתפתל.
234
00:16:52,092 --> 00:16:53,652
הם ברורים.
235
00:17:18,492 --> 00:17:20,252
אני רוצה לראות אותו לבד.
236
00:17:22,032 --> 00:17:23,672
מספיק הוגן.
237
00:18:06,492 --> 00:18:09,532
מה אתה רוצה? באים להתמוגג?
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע?
239
00:18:20,374 --> 00:18:21,932
אני דווקא חיבבתי אותך.
240
00:18:25,094 --> 00:18:28,532
ממש אהבתי אותך...
241
00:18:31,572 --> 00:18:33,652
... את ערמומית, כלבה קטנה.
242
00:19:20,092 --> 00:19:21,732
זה לא קשור אליו.
243
00:19:51,052 --> 00:19:53,892
אני מצטער,
אני לא מזהה את האיש שראיתי.
244
00:19:55,852 --> 00:19:57,332
אתה בסדר שם, דמיאן?
245
00:19:58,452 --> 00:19:59,852
זה פשוט...
246
00:20:01,692 --> 00:20:03,292
...מסתכל עליהם...
247
00:20:05,772 --> 00:20:07,772
... לדעת מה הם עושים.
248
00:20:10,132 --> 00:20:12,789
דמיאן, זה הקו העיקרי שלנו
חקירה לגבי מי רצח את קייטי.
249
00:20:12,790 --> 00:20:15,812
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה
אם זה לא היה כל כך חשוב.
250
00:20:34,252 --> 00:20:37,250
תן לו לנוח. אתה יודע א
אחד מתאים, אוויר צח, בחוץ,
251
00:20:37,251 --> 00:20:38,618
לשוחח איתו על כדורגל או משהו.
252
00:20:38,643 --> 00:20:39,711
כַּדוּרֶגֶל?
253
00:20:39,712 --> 00:20:42,237
סרטים, מה שהוא אוהב.
לא אכפת לי, תוריד את דעתו
254
00:20:42,238 --> 00:20:45,054
והפנים הראשונות שאתה מראה לו
כשהוא חוזר זה זה.
255
00:20:47,572 --> 00:20:50,492
ריילי, לך.
כן, אדוני.
256
00:20:52,372 --> 00:20:54,131
הייתה תלונה עליך.
257
00:20:54,132 --> 00:20:55,491
עורכי הדין של קת'ל מילס?
258
00:20:55,492 --> 00:20:58,331
הייתי מצפה ממך.
לא מקצועי, מפחיד...
259
00:20:58,332 --> 00:21:00,252
זה הפרצוף שלי "אל תעצבן אותי".
260
00:21:01,852 --> 00:21:04,531
קת'ל מילס אוהבת בנות קטינות.
261
00:21:04,532 --> 00:21:07,171
- מאיפה זה בא?
- טיפ.
262
00:21:07,172 --> 00:21:11,291
הם לא רוצים שיזהו אותם.
אבל... ג'יימי רואן, בן 13,
263
00:21:11,292 --> 00:21:13,896
קייטי דוולין, 13, מרגרט דוולין 14,
264
00:21:13,897 --> 00:21:16,136
כשהיא טענה שראתה
הבנים בקולנוע.
265
00:21:16,137 --> 00:21:19,034
הנחנו את זה רק בגלל שהיא
התחתנה עם ג'ונתן דוולין
266
00:21:19,035 --> 00:21:22,691
- שהוא השפיע עליה, אבל...
זה יכול להיות מילס.
267
00:21:22,692 --> 00:21:24,731
סימון קמרון ידועה
המשפחה הרבה זמן.
268
00:21:24,732 --> 00:21:26,811
אני הולך לדבר איתה
על מרגרט דוולין.
269
00:21:26,812 --> 00:21:28,691
הו, אני אוהב את הקטע הזה.
270
00:21:28,692 --> 00:21:31,100
אתה יודע, כאשר אתה מקבל
הריח שלהם בנחיריים שלך,
271
00:21:31,101 --> 00:21:34,772
כאשר הציד נמשך.
גורם למירוץ הדם הזה.
272
00:21:37,332 --> 00:21:40,291
דיברת עם מדוקס?
אתה יודע מה קורה?
273
00:21:40,292 --> 00:21:42,921
אישה מתה משתמשת
זהותה הסמויה.
274
00:21:42,946 --> 00:21:44,571
איזה זין.
275
00:21:44,572 --> 00:21:48,171
לא הייתי מצפה למשהו טוב יותר
מהרצף הזה של השתן, מאקי.
276
00:21:48,172 --> 00:21:50,651
הוא לא מתכוון לפשל
החקירה הזו.
277
00:21:50,652 --> 00:21:54,052
מדוקס יחזור אלינו
לפני היום אחר הצהריים. עֲבוֹדָה!
278
00:21:58,212 --> 00:22:00,731
שעת המוות בין השעות 01:00 עד 01:30 לפנות בוקר.
279
00:22:00,732 --> 00:22:04,531
הנשק הוא להב בערך שמונה
אורך סנטימטר וסנטימטר לעומק.
280
00:22:04,532 --> 00:22:06,885
הפצע דומה לזה
נתמך על ידי מדוקס,
281
00:22:06,886 --> 00:22:09,686
אבל איפה למדוקס התמזל המזל,
כשהלהב נתקע על צלעותיה
282
00:22:09,687 --> 00:22:12,811
ופספס את עורק אבי העורקים,
הלהב הזה לא נתקע.
283
00:22:12,812 --> 00:22:14,932
עורק אבי העורקים נחתך.
284
00:22:16,252 --> 00:22:18,811
אין התאמה ל-DNA
נלקח ממדוקס.
285
00:22:18,812 --> 00:22:21,451
סוג דם O rhesus שלילי.
מסך רעל, שלילי.
286
00:22:21,452 --> 00:22:24,931
בלי אלכוהול, בלי סמים, בלי מילוי,
אין סימן ליישור שיניים.
287
00:22:24,932 --> 00:22:27,211
קצת מכתים מ
יין, קפה, סיגריות.
288
00:22:27,212 --> 00:22:29,771
ללא עבר פלילי,
טביעות אצבעות לא העלו כלום.
289
00:22:29,772 --> 00:22:32,292
אין התערבויות כירורגיות,
אז אין היסטוריה רפואית,
290
00:22:32,293 --> 00:22:34,212
אבל יש בועט.
291
00:22:37,718 --> 00:22:39,278
הוא חייב לדעת.
292
00:22:41,852 --> 00:22:44,132
תזיין את המגפיים שלי.
האם נוכל לכסות אותה?
293
00:22:45,492 --> 00:22:47,811
לעזאזל אתה עושה כאן, אוניל?
- הוא היה במקום.
294
00:22:47,812 --> 00:22:49,291
הוא עובד על התיק שלי, לא שלך.
295
00:22:49,292 --> 00:22:51,131
התיק שלי והמקרה שלך עשויים להיות קשורים.
296
00:22:51,132 --> 00:22:54,051
לא, זה קשור לפסיכו הממזר הזה.
- לא, זה לא.
297
00:22:54,052 --> 00:22:56,571
אנחנו עדיין מנסים להכין
קשר עם ג'ונסטון.
298
00:22:56,572 --> 00:22:59,172
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אמרתי לך שזה לא הוא.
299
00:23:00,732 --> 00:23:02,371
מה אמרו בני הבית שלה?
300
00:23:02,372 --> 00:23:05,131
הם מחוץ לעצמם.
הם רוצים לראות אותה.
301
00:23:05,132 --> 00:23:07,131
- ובכן, הם לא יכולים.
- אפשר להמשיך?
302
00:23:07,132 --> 00:23:10,891
- מה היא הייתה?
- סטודנט. הפקולטה לאנגלית. שְׁלִישִׁיָה.
303
00:23:10,892 --> 00:23:14,651
הו, אלוהים. הו, יקר לי.
304
00:23:14,652 --> 00:23:17,011
באמת תפסו אותך,
לא?
305
00:23:17,012 --> 00:23:18,436
אתה לא אמור לשמור התראות פתוחות?
306
00:23:18,461 --> 00:23:19,527
כן, אני כן.
307
00:23:19,528 --> 00:23:21,000
ובכן, אז איך זה קרה?
איך היא התגנבה
308
00:23:21,001 --> 00:23:24,851
- ממש מתחת לאף שלך?
- אני אגיד את זה יפה ואיטי,
309
00:23:24,852 --> 00:23:28,411
כי כולנו יודעים שאתה עדיין עובד
המחשב שלך עם דוושת רגל,
310
00:23:28,412 --> 00:23:31,891
אלא רישומים באוניברסיטה
הן מערכות סגורות.
311
00:23:31,892 --> 00:23:34,411
כל שכר הלימוד שולם.
זה יכול לקרות בקלות.
312
00:23:34,412 --> 00:23:37,451
הנה היא, ג'יין דו שלנו,
להפליץ על דבלין,
313
00:23:37,452 --> 00:23:39,863
נתקל במורה ותיק או משהו כזה
תלמיד אחר שהכיר את מדוקס
314
00:23:39,864 --> 00:23:42,736
אז וכך "אלוהים אדירים,
לקסי, חזרת,
315
00:23:42,737 --> 00:23:44,791
"אני לא מאמין, שמעתי את שלך
ההורים שמו אותך
316
00:23:44,792 --> 00:23:48,325
"בגמילה באריזונה." מישהו
חד, חכם,
317
00:23:48,326 --> 00:23:51,792
הם יכולים להרכיב חדש לגמרי
זהות רק על ידי הנהון וחיוך
318
00:23:51,793 --> 00:23:53,611
בזמן שאנשים אומרים לך מי אתה.
319
00:23:53,612 --> 00:23:56,932
כולכם על קטמין?
אני היחיד שרואה את זה?!
320
00:23:58,212 --> 00:24:00,489
זה לא משהו פשוט
לזהות גניבה
321
00:24:00,490 --> 00:24:02,572
מאיזו ג'יין איילה אקראית.
322
00:24:04,385 --> 00:24:06,824
תסתכל עליהם, נכון
למען השם,
323
00:24:06,849 --> 00:24:09,288
עם העיניים האמיתיות שלך!
הם יכולים להיות תאומים!
324
00:24:09,332 --> 00:24:10,743
נהיה קצת אדום בפנים שם, בריאן.
325
00:24:10,744 --> 00:24:13,642
- זהירות שלא תחטוף שבץ.
אל תעשה בריאן אותי, חרא!
326
00:24:13,643 --> 00:24:16,028
כששניכם די גמורים
לדפוק את הספלים הקטנים שלך
327
00:24:16,029 --> 00:24:18,575
על השולחן, אני רוצה להמשיך.
328
00:24:18,600 --> 00:24:20,534
נכון, אז. הבועט.
329
00:24:20,892 --> 00:24:22,331
יש עובר.
330
00:24:22,332 --> 00:24:24,012
היא הייתה בחודש השלישי להריונה.
331
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
תודה שבאת, אבא.
332
00:24:37,172 --> 00:24:38,732
אני מעריך את זה.
333
00:24:49,412 --> 00:24:51,931
אני צריך לדבר עם
האב אנטוני, קסנדרה.
334
00:24:51,932 --> 00:24:54,492
אתה הולך לחדר השינה שלך
ותקרא קצת את הספר שלך.
335
00:24:58,172 --> 00:25:00,171
איך הילד מתמודד?
336
00:25:00,172 --> 00:25:01,811
לא ממש טוב.
337
00:25:01,812 --> 00:25:03,212
היא מדאיגה אותי.
338
00:25:16,972 --> 00:25:18,772
הם מדברים עלינו.
339
00:25:20,052 --> 00:25:21,288
אני יודע.
340
00:25:21,313 --> 00:25:23,741
אני מניח שהם רק רוצים
להוציא אותנו מהדרך,
341
00:25:23,742 --> 00:25:26,411
כדי שיוכלו לשבת שם בתנופה,
עם הכל בתצוגה.
342
00:25:26,412 --> 00:25:29,587
הבטנים הזקנים הגדולים שלהם
וחתיכות הכרוב, החזיתיות שלהם.
343
00:25:29,588 --> 00:25:31,092
ש, לקסי.
344
00:25:36,612 --> 00:25:38,011
אני מעריץ!
345
00:25:38,012 --> 00:25:39,732
Ich liebe Dich.
346
00:26:01,292 --> 00:26:03,011
את לא בהריון.
347
00:26:03,012 --> 00:26:06,332
תפוס, תפוס, תפוס.
348
00:26:24,532 --> 00:26:27,811
שינוי תוכנית.
עשיתי קצת מחקר.
349
00:26:27,812 --> 00:26:30,571
אני רוצה שתהיה לקסי לכמה שעות
350
00:26:30,572 --> 00:26:32,852
אז בני הבית שלה באים לראות אותה.
351
00:27:17,332 --> 00:27:19,332
אתה יכול לעצור את זה, רייף?
352
00:27:34,172 --> 00:27:37,371
הבלש מאקי, אלה
הם בני הבית של אלכסנדרה מנגן.
353
00:27:37,372 --> 00:27:40,171
זה דניאל מארס, רפאל להירי,
354
00:27:40,172 --> 00:27:42,771
אביגיל סטון וג'סטין מנרינג.
355
00:27:42,772 --> 00:27:45,132
תודה לך, בלש אוניל.
אני יכול לקחת את זה מכאן.
356
00:27:46,612 --> 00:27:48,771
היא, אה, היא עדיין איתנו.
357
00:27:48,772 --> 00:27:50,611
אבל היא ביקורתית.
358
00:27:50,612 --> 00:27:52,412
הימים הקרובים יהיו קריטיים.
359
00:27:58,712 --> 00:28:00,294
האם היא תצליח?
360
00:28:01,785 --> 00:28:04,465
ובכן, איפה יש חיים,
כמו שאמא שלי הייתה אומרת...
361
00:28:06,092 --> 00:28:07,892
אנחנו באמת צריכים למצוא את המשפחה שלה.
362
00:28:09,212 --> 00:28:10,654
אין לה אחד.
363
00:28:11,485 --> 00:28:13,085
אנחנו המשפחה שלה.
364
00:28:13,812 --> 00:28:15,380
בטח יש לה אנשים. אתם חברים שלה,
365
00:28:15,381 --> 00:28:17,452
היא בטח דיברה על האנשים שלה.
366
00:28:19,212 --> 00:28:21,854
אני לא יודע איך אתה מדבר
לחברים שלך, בלש.
367
00:28:22,612 --> 00:28:24,564
אני לא מרגיש בנוח לדחוף
שלי בנושאים
368
00:28:24,565 --> 00:28:26,412
שהם מוצאים מצוקה.
369
00:28:28,732 --> 00:28:30,372
אנחנו האנשים שלה.
370
00:28:46,452 --> 00:28:48,932
אלוהים, זה היה מוזר.
371
00:28:54,892 --> 00:28:58,371
תן לי לספר לך
משהו על דניאל מארס.
372
00:28:58,372 --> 00:29:00,731
כשהיה בן 17, הוא כמעט הרג ילד.
373
00:29:01,134 --> 00:29:03,131
עוד תלמיד בבלעדיות שלו
פנימייה.
374
00:29:03,132 --> 00:29:05,571
כמעט הרג אותו. היה מושתק.
375
00:29:05,572 --> 00:29:08,131
פאק יודע כמה זה עלה להורים שלו
376
00:29:08,132 --> 00:29:10,464
והוא נשלח לחלק אפילו
בית ספר אקסקלוסיבי יותר.
377
00:29:10,465 --> 00:29:13,571
כלא, באמת, אבל עם לטינית ויוונית.
378
00:29:13,572 --> 00:29:16,891
יורש את בית ויטתורן מדוד,
379
00:29:16,892 --> 00:29:19,652
והוא עושה את השלושה האלה ואת שלנו
ילדה לקסי בעלים משותפים איתו.
380
00:29:21,012 --> 00:29:23,091
כל החמישה הם בעלי הבית הזה.
381
00:29:23,694 --> 00:29:25,491
אז עכשיו אתה מסכים איתי.
382
00:29:25,492 --> 00:29:27,532
זה לא קשור לג'ונסטון.
383
00:29:28,652 --> 00:29:30,252
האם לקסי יכולה למות עכשיו?
384
00:29:33,892 --> 00:29:35,451
אל תחשוב על זה אפילו.
385
00:29:35,452 --> 00:29:36,732
אני חושב...
386
00:29:37,852 --> 00:29:42,491
אני חושב שלקסי צריכה להשתפר
ולחזור הביתה לחברים שלה.
387
00:29:42,492 --> 00:29:43,960
קח קצת זמן, כמובן.
פציעה כזו.
388
00:29:43,961 --> 00:29:47,451
- יהיה לך מספיק זמן להתכונן.
אני עובד בתיק רצח, פרנק.
389
00:29:47,452 --> 00:29:50,651
קייטי דוולין, זוכרת?
הלך לי כל השולחן, קאס.
390
00:29:50,652 --> 00:29:52,771
הכל רגיל ורגיל ובטוח.
391
00:29:52,772 --> 00:29:55,571
- אז שולחן. זה מצער אותי.
אני לא סמוי יותר.
392
00:29:55,572 --> 00:29:57,291
כן, ברור שאתה כן.
393
00:29:57,292 --> 00:30:00,552
עם החבר שלך, הקטן שלך
שגרות של ארוחות ערב בחוץ,
394
00:30:00,553 --> 00:30:03,731
וארוחות ערב, הולכים לסרטים,
טיולים לפאב,
395
00:30:03,732 --> 00:30:06,894
ומטייל על שפת הים,
החיים הקטנים שלך.
396
00:30:07,492 --> 00:30:10,131
אלוהים, באמת היית
צופה בי, נכון?
397
00:30:10,132 --> 00:30:13,491
סמוי עד האחרון.
זו תחפושת טובה.
398
00:30:13,492 --> 00:30:16,131
אבל רוב ריילי הוא נקודת התורפה שלך, קאס.
399
00:30:16,132 --> 00:30:18,372
איך הילד המסכן סמי לא רואה את זה?
400
00:30:21,025 --> 00:30:22,745
בוא לעבוד איתי שוב.
401
00:30:23,852 --> 00:30:26,454
אתה יודע שאתה רק שמח
להיות מישהו אחר.
402
00:30:26,852 --> 00:30:28,492
לקסי היא היצירה שלך.
403
00:30:29,812 --> 00:30:31,892
אתה לא רוצה לדעת מי הרג אותה?
404
00:30:34,532 --> 00:30:36,131
אני חייב ללכת.
405
00:30:36,132 --> 00:30:38,611
בישול קארי תאילנדי ירוק
עבור החבר שלי הערב.
406
00:30:38,612 --> 00:30:40,291
מְאֶפֶס.
407
00:30:40,292 --> 00:30:42,374
ואז אני הולך לזרוק אותו על המיטה.
408
00:30:43,332 --> 00:30:46,212
תהנה מהמבורגר במיקרוגל שלך
והשטות הבודדה שלך.
409
00:31:06,574 --> 00:31:08,451
הבלש ריילי.
410
00:31:08,452 --> 00:31:10,291
חיפשתי את מיס קמרון.
411
00:31:10,292 --> 00:31:11,571
היא לא כאן.
412
00:31:11,572 --> 00:31:13,652
כלומר, זה ברור, לא?
413
00:31:17,052 --> 00:31:18,451
מִצטַעֵר.
414
00:31:18,872 --> 00:31:20,832
מה שלומך, רוזלינד?
415
00:31:21,732 --> 00:31:23,212
נוֹרָא.
416
00:31:24,372 --> 00:31:25,932
באמת נורא.
417
00:31:27,892 --> 00:31:30,452
למה קייטי לא אמרה לי
עקבו אחריה?
418
00:31:32,652 --> 00:31:36,732
למה היא לא סיפרה לי על זה
גבר? יכולתי לעשות משהו.
419
00:31:37,732 --> 00:31:39,612
למה היא שמרה את זה לעצמה?
420
00:31:40,812 --> 00:31:44,372
היא כנראה לא רצתה
להדאיג אותך, להפחיד אותך.
421
00:31:47,732 --> 00:31:49,211
למה אתה כאן?
422
00:31:50,572 --> 00:31:55,292
אני לא מתכוון לכאן כרגע,
אבל כאן... באירלנד?
423
00:31:57,092 --> 00:31:59,491
המשפחה של אבא שלי הייתה מדונגאל.
424
00:31:59,492 --> 00:32:03,332
הוא מת והרגשתי את המשיכה, אני מניח.
425
00:32:04,812 --> 00:32:06,371
כמוני.
426
00:32:06,672 --> 00:32:10,512
אני אוהב להיות כאן כי זה
שבו אני מרגיש קרוב לקייטי.
427
00:32:11,732 --> 00:32:13,332
כאן היא נמצאת.
428
00:32:20,305 --> 00:32:22,294
רוזלינד, את חייבת להפסיק לעשות את זה.
429
00:32:24,012 --> 00:32:26,972
לסימון לא אכפת. ואני עוזר לה.
430
00:32:28,972 --> 00:32:30,414
קדימה.
431
00:32:44,012 --> 00:32:46,586
אני לא חושב שזה מתאים ל
לך לחפש את הבנות שלי
432
00:32:46,587 --> 00:32:47,847
ללא רשותי.
433
00:32:47,872 --> 00:32:50,011
רוזלינד בת 18, מה שהופך אותה למבוגרת.
434
00:32:50,012 --> 00:32:52,131
היא לא צריכה
רשותך לכל דבר.
435
00:32:52,132 --> 00:32:53,571
ג'סיקה כן.
436
00:32:53,572 --> 00:32:56,211
כן, אבל בעצם לא הייתי
מחפש אחד מהם.
437
00:32:56,212 --> 00:33:00,372
רציתי לשאול אם למישהו פה יש
אי פעם ראיתי את האיש הזה מסתובב.
438
00:33:01,372 --> 00:33:02,971
חברתך הוותיקה קטל מילס.
439
00:33:02,996 --> 00:33:05,195
הוא נחת בחזרה בדבלין הבוקר.
440
00:33:05,220 --> 00:33:07,233
הוא לא החבר הוותיק שלי,
אז זה לא קשור אליי.
441
00:33:07,258 --> 00:33:08,699
אתה בטוח?
442
00:33:08,732 --> 00:33:10,971
כי אם אתה רוצה לקחת
רגע לחשוב עליו
443
00:33:10,972 --> 00:33:13,272
ולתקן כל הצהרות קודמות,
כולל הצהרותיך
444
00:33:13,273 --> 00:33:16,132
מ-1985, עכשיו זה הזמן.
445
00:33:18,092 --> 00:33:20,052
תתרחקי מהבנות שלי.
446
00:34:08,972 --> 00:34:10,971
לֹא! רד ממני!
447
00:34:23,212 --> 00:34:25,494
בשביל מה לעזאזל אתה קורא לי?
448
00:34:26,092 --> 00:34:28,052
איך השגת את המספר שלי?
449
00:34:30,019 --> 00:34:31,979
מה? אתה כועס? בשביל מה?
450
00:34:33,292 --> 00:34:34,692
לא. לא.
451
00:34:35,972 --> 00:34:38,052
בסדר, ישוע המשיח! בְּסֵדֶר!
452
00:34:40,772 --> 00:34:42,731
אַבָּא?
453
00:34:43,085 --> 00:34:44,565
מי זה היה?
454
00:34:45,485 --> 00:34:47,924
האם אמא שלך
וג'סיקה ארוזה ומוכנה?
455
00:34:48,381 --> 00:34:50,091
כִּמעַט.
456
00:34:50,092 --> 00:34:53,292
- אתה נשאר איתנו?
אני מוריד אותך וחוזר.
457
00:34:55,332 --> 00:34:58,891
אז אני צריך לדאוג להם
שניהם לבד?
458
00:34:58,892 --> 00:35:02,571
בקרון סטטי עם קטנטן
כיריים ואין שירותים מתאימים?
459
00:35:02,572 --> 00:35:05,491
רוזלינד, פשוט לך ותסיים
אריזה, כן?
460
00:35:05,934 --> 00:35:09,404
רק תגיד לי למה אנחנו הולכים.
אני לא מבין!
461
00:35:09,405 --> 00:35:11,252
ומי זה היה בטלפון?
462
00:35:12,572 --> 00:35:14,212
תעשה מה שאומרים לך.
463
00:35:15,692 --> 00:35:17,252
עַכשָׁיו!
464
00:35:31,172 --> 00:35:34,038
הוא לא הכיר אותי. האם הוא היה בטוח בזה?
465
00:35:34,039 --> 00:35:35,851
כֵּן. הוא לא הכיר אף אחד מהם.
466
00:35:35,852 --> 00:35:38,372
אני רוצה לשלוח אותו הביתה, הוא בלגן.
- בסדר.
467
00:35:39,772 --> 00:35:42,442
אבל הוא חוזר מחר.
ותראה לו את התמונה הזו שוב,
468
00:35:42,443 --> 00:35:44,451
אבל נשלים עם משהו
השיער, לגרום לו להיראות כמו
469
00:35:44,452 --> 00:35:45,572
זה... זה מגורד בחזרה.
470
00:35:49,012 --> 00:35:50,611
אמרת בעצמך שהוא בלגן.
471
00:35:50,612 --> 00:35:52,694
תן לו לילה חופש
ותסתכל על זה שוב מחר.
472
00:35:54,014 --> 00:35:55,332
אתה הבוס.
473
00:36:14,892 --> 00:36:16,212
בית כלא.
474
00:36:19,172 --> 00:36:20,771
סוֹטֶה!
475
00:36:24,092 --> 00:36:25,492
לך עכשיו.
476
00:36:46,132 --> 00:36:48,572
לך עכשיו.
477
00:36:56,892 --> 00:36:59,691
אתה לא יכול לדעת בוודאות
שזה לא היה ג'ונסטון.
478
00:36:59,692 --> 00:37:00,883
כן, אני יכול.
479
00:37:00,908 --> 00:37:02,531
הוא אומר "זה לא היה
לי" ואתה מאמין לו?
480
00:37:02,532 --> 00:37:05,251
הוא לא אמר את זה. ואני פשוט יודע.
בוודאות.
481
00:37:07,252 --> 00:37:09,371
אפשר פשוט לקבל פיצה? זה יהיה קל יותר.
482
00:37:09,372 --> 00:37:11,972
אני בחצי הדרך עכשיו,
יכול גם להמשיך.
483
00:37:16,292 --> 00:37:19,411
הם יגלו מי היא.
- לא, הם לא.
484
00:37:19,412 --> 00:37:22,972
היא לא קיימת.
איפרתי אותה והנה היא כאן.
485
00:37:27,492 --> 00:37:30,771
אתה יודע, פעם אחת,
הייתי בבית ליום ההולדת של בן דוד שלי.
486
00:37:30,772 --> 00:37:32,933
הייתי בפאב עם כולם
והזוג הזה בא.
487
00:37:32,934 --> 00:37:36,797
אֲמֶרִיקָאִי. והם הולכים אליי, "אוי, אלוהים
אלוהים, אתה דמותו של חברנו!
488
00:37:36,798 --> 00:37:41,291
"התמונה!" אז, הם מגיעים
תראה לי תמונות וכן,
489
00:37:41,292 --> 00:37:45,371
אני דמותו של חברם.
טריי. כבאי בבוסטון.
490
00:37:45,372 --> 00:37:46,771
הדופלגנר שלי.
491
00:37:46,772 --> 00:37:50,051
הזוג הזה מצלם אותי,
עושה אגודל למעלה עבור טריי
492
00:37:50,052 --> 00:37:53,291
וכולנו שותים כוס וויסקי,
מאחלים זה לזה דרך עולה
493
00:37:53,292 --> 00:37:54,852
ונמשיך בדרכנו.
494
00:37:55,965 --> 00:37:57,694
מה שאני אומר זה...
495
00:37:58,332 --> 00:38:01,731
...כולם מישהו,
הבחורה הזו היא מישהי.
496
00:38:01,732 --> 00:38:04,234
היא לא הופיעה זה עתה.
- למה לא?
497
00:38:04,892 --> 00:38:07,300
אנשים נעלמים כל הזמן.
אז למה ההפך לא יכול להיות נכון?
498
00:38:07,301 --> 00:38:11,011
- למה אנשים לא יכולים פשוט... להופיע?
היא מישהי, קאסי.
499
00:38:11,012 --> 00:38:13,131
נכון, היא עישנה, היא שתתה.
500
00:38:13,132 --> 00:38:15,571
היא... היא הייתה בהריון.
501
00:38:15,572 --> 00:38:18,572
היא הייתה קיימת והם יהיו
לגלות מי היא הייתה.
502
00:38:19,772 --> 00:38:21,332
אתה לא המצאת אותה.
503
00:38:23,052 --> 00:38:25,494
תמיד יש משהו
במשפחה שלך, לא?
504
00:38:26,652 --> 00:38:30,811
ימי הולדת, חתונות, הטבילות,
קהילות ראשונות.
505
00:38:31,254 --> 00:38:33,731
כל סוף שבוע,
יש מה לחגוג.
506
00:38:33,732 --> 00:38:35,451
יש הרבה מאיתנו.
507
00:38:35,452 --> 00:38:37,051
איך עוקבים אחרי הכל?
508
00:38:37,052 --> 00:38:38,571
אני לא. זאת אמא שלי.
509
00:38:38,572 --> 00:38:40,334
אמא עוקבת אחרי הכל.
510
00:38:40,772 --> 00:38:43,212
ומה אתה הולך לעשות
כשהיא תמות?
511
00:38:51,172 --> 00:38:52,049
מדוקס. כֵּן.
512
00:38:58,212 --> 00:39:01,371
שתיתי יותר מדי מכדי לנהוג.
513
00:39:01,372 --> 00:39:02,972
האם תיקח אותי לבית החולים?
514
00:39:24,532 --> 00:39:26,092
ישוע המשיח, אלנה.
515
00:39:27,225 --> 00:39:30,934
זו הייתה המשפחה שלו, המשפחה של סיאן.
516
00:39:31,572 --> 00:39:33,292
כי התחבטתי עליו.
517
00:39:34,679 --> 00:39:36,621
הם מצאו אותי, אז אתה צריך להזיז אותי.
518
00:39:36,646 --> 00:39:38,294
נעצור, נגיש כתב אישום.
519
00:39:39,452 --> 00:39:44,052
אתה פאקינג מנטלי?
אתה רוצה שאיהרג?
520
00:39:45,212 --> 00:39:47,132
אני לא אומר מילה נגדם.
521
00:39:48,852 --> 00:39:50,771
אבל אתה חייב למצוא אותי
מקום אחר לגור בו,
522
00:39:50,772 --> 00:39:52,611
אני לא יכול ללכת הביתה,
אז תביא אותי למקום אחר.
523
00:39:52,612 --> 00:39:55,331
כמובן, אני אעשה הכל, תאמין לי.
524
00:39:55,332 --> 00:39:57,771
נמצא במקום אחר
בשבילך ברגע שנוכל.
525
00:39:57,772 --> 00:40:01,692
לא, לא ברגע שאתה יכול, עכשיו!
526
00:40:02,811 --> 00:40:04,171
עַכשָׁיו!
527
00:40:07,685 --> 00:40:09,125
או שאני אספר.
528
00:40:10,412 --> 00:40:11,452
אני אעשה זאת.
529
00:40:12,812 --> 00:40:16,246
אני אספר איך אתה נותן לבלש
ריילי אומר שהייתי נמוך מהחרא
530
00:40:16,247 --> 00:40:17,852
כדי שאהיה דשא.
531
00:40:20,452 --> 00:40:24,412
אני יודע ששמעת אותו,
אני יודע שנתת לו להגיד לי את זה.
532
00:40:26,092 --> 00:40:27,532
אז אני לא סומך עליך.
533
00:40:28,892 --> 00:40:32,212
אני לא סומך עליך עד
אני במקום החדש שלי.
534
00:40:33,372 --> 00:40:35,131
אז אתה מבין אותי.
535
00:40:35,599 --> 00:40:37,079
עַכשָׁיו!
536
00:40:42,972 --> 00:40:44,692
אני אבצע כמה שיחות.
537
00:40:57,292 --> 00:40:58,652
בְּסֵדֶר.
538
00:40:59,972 --> 00:41:01,214
יָמִינָה.
539
00:41:01,652 --> 00:41:03,132
לחיים.
540
00:41:05,852 --> 00:41:09,491
בְּסֵדֶר. אירוח חירום בעוד כמה
ימים והיא תהיה כאן עד אז.
541
00:41:09,492 --> 00:41:11,374
נתת לו לעשות את זה?
542
00:41:12,019 --> 00:41:14,934
רוב, אליה?
543
00:41:15,319 --> 00:41:17,358
אדם נהרג. קיבלנו תוצאה.
544
00:41:17,452 --> 00:41:21,534
אתה נותן לבעל השכלה פרטית,
אנגלי מיוחס
545
00:41:21,859 --> 00:41:25,058
תגיד לבחורה אירית ככה,
בלי כלום, בלי פריבילגיה,
546
00:41:25,083 --> 00:41:28,251
שהיא הייתה חרא? אני לא מזדיין
אכפת אם סבתא שלו נולדה
547
00:41:28,276 --> 00:41:32,186
באיזה סככה במערב. הוא עדיין
אנגלית אומרת לה שהיא חרא
548
00:41:32,292 --> 00:41:34,691
ואתה לא יכול לראות מה רע בזה?
549
00:41:34,692 --> 00:41:36,811
תמיד הפוליטיקה.
550
00:41:36,812 --> 00:41:38,891
הפוליטיקה והעבר המלוכלך.
551
00:41:38,892 --> 00:41:40,332
לְהִתְבַּגֵר.
552
00:41:43,732 --> 00:41:45,187
- יש לך כסף עליך?
- כן, למה?
553
00:41:45,212 --> 00:41:46,476
קבל מונית הביתה.
554
00:42:00,452 --> 00:42:02,838
הסיבה שאני מכיר את הרצח של הילדה הזו
אין שום קשר לג'ונסטון
555
00:42:02,839 --> 00:42:05,851
זה בגלל שנהגתי לזיין אותו.
במשך שנה. החברה שלו.
556
00:42:05,852 --> 00:42:08,451
החתיכה הפרועה שלו. תעשה כל דבר.
557
00:42:08,452 --> 00:42:10,771
אתה לומד באמת
גבר כשהוא בתוכך.
558
00:42:10,772 --> 00:42:12,571
אתה לומד להכיר את הסיפור שלו.
559
00:42:12,572 --> 00:42:14,731
די נהניתי מזה, אם אני כנה.
560
00:42:15,058 --> 00:42:18,058
בכל מקרה, תישן טוב.
561
00:42:39,172 --> 00:42:41,011
לקסי עשתה את זה.
562
00:42:52,852 --> 00:42:54,679
הם חתכו לה את השיער, רוב.
563
00:42:55,632 --> 00:42:57,072
איבדו לה שתי שיניים.
564
00:42:58,792 --> 00:43:00,512
העד שלנו.
565
00:43:01,632 --> 00:43:04,231
תודה למשיח התינוק בסדר.
566
00:43:04,412 --> 00:43:06,571
- נעביר אותה.
- כן.
567
00:43:06,846 --> 00:43:08,326
עדיף לנו.
568
00:43:18,452 --> 00:43:20,011
זה היה כזה יום חרא.
569
00:43:20,012 --> 00:43:22,891
מה עם הבחורה ההיא,
קוראת לעצמה לקסי? האם אתה בטוח?
570
00:43:22,892 --> 00:43:25,611
בטוחה כמו שאני אי פעם אהיה.
התרחקתי מהכל.
571
00:43:25,612 --> 00:43:27,811
הבלגן של פרנק, הוא יכול לסדר את זה.
572
00:43:28,311 --> 00:43:29,991
יום חרא כזה.
573
00:43:30,612 --> 00:43:31,852
היי.
574
00:43:33,452 --> 00:43:35,732
סיפרתי לסם עלי ועל ג'ונסטון.
575
00:43:37,665 --> 00:43:38,865
- קאס.
- כן.
576
00:43:39,852 --> 00:43:41,774
- למה שתעשה את זה?
- לזעזע אותו.
577
00:43:42,932 --> 00:43:47,852
לראות את פניו הקטן של ילד החווה
להתקמט. כי כעסתי.
578
00:43:49,012 --> 00:43:51,932
כי היום זה היה ממש ממש חרא.
579
00:43:58,492 --> 00:44:00,523
- פלאן.
- הוא נוהג, לא הולך הביתה.
580
00:44:00,548 --> 00:44:01,971
בדרך שלנו.
581
00:44:01,972 --> 00:44:03,611
קת'ל מילס בתנועה.
582
00:44:03,612 --> 00:44:05,332
רוצה לראות לאן הוא הולך?
583
00:44:12,892 --> 00:44:15,291
יש צומת מתקרב,
הוא הולך ישר קדימה.
584
00:44:15,292 --> 00:44:18,291
קח את הצומת,
הבאנו אותו מכאן.
585
00:44:18,292 --> 00:44:21,252
- עבודה טובה, פלן.
הו, בכל עת, בלש. אין דאגות.
586
00:44:23,732 --> 00:44:25,571
מנצל את המאהב שלו.
587
00:44:25,572 --> 00:44:28,971
כן, בסדר, אני
מנצל את אהבת האדם שלו. אָז מָה?
588
00:44:39,092 --> 00:44:41,811
קת'ל מילס נוסעת לנונקנרי.
589
00:44:41,812 --> 00:44:43,452
לשם הוא הולך.
590
00:45:11,892 --> 00:45:13,355
מה אמרת?
591
00:45:13,380 --> 00:45:16,331
- על מה?
- הלילה המזוין ההוא!
592
00:45:16,332 --> 00:45:18,731
אמרתי להם שאנחנו בקולנוע.
593
00:45:18,732 --> 00:45:20,371
מה עם סנדרה?
594
00:45:20,372 --> 00:45:23,131
לא שמישהו יאמין
מילה מפיה הסיגים.
595
00:45:23,132 --> 00:45:24,971
הבת שלי נרצחה, קטל.
596
00:45:24,972 --> 00:45:27,132
התינוק שלי נחנק למוות.
597
00:45:29,612 --> 00:45:33,106
שיין? ראית אותו?
- לא.
598
00:45:33,107 --> 00:45:35,531
זה הוא שצייר את כל השטויות האלה
בכל מקום,
599
00:45:35,532 --> 00:45:38,251
אתה יודע את זה, כן?
זה הוא, הוא ירד מהציצים.
600
00:45:38,252 --> 00:45:41,331
הוא עוקב אחריי,
הולך על העלאת חושך.
601
00:45:41,332 --> 00:45:44,331
שילמתי את החרא כדי ללכת
משם, עסקתי בזה.
602
00:45:44,332 --> 00:45:47,052
אתה לא! עכשיו יש לי איזה דקירה
בלש בתיק שלי.
603
00:45:52,412 --> 00:45:54,731
הבת שלי נהרגה!
604
00:45:54,732 --> 00:45:58,092
הבת שלי! התינוק שלי מת!
605
00:46:00,794 --> 00:46:02,851
דם יוצא לי מהאף!
606
00:46:02,852 --> 00:46:05,531
שברת לי את האף, ממזר!
607
00:46:05,532 --> 00:46:08,611
חשבת שאנחנו הולכים
לחיות חיים נורמליים?
608
00:46:08,612 --> 00:46:12,011
באמת חשבת על זה, קטל?
שלעולם לא תהיה התחשבנות?
609
00:46:12,012 --> 00:46:14,851
אתה גרוע כמו שיין.
אתה גרוע כמוהו.
610
00:46:14,852 --> 00:46:19,571
הוא יוצר איתך קשר, אתה מספר
אני, כן? כי אני אסיים אותו.
611
00:46:19,572 --> 00:46:21,972
אשאיר את עצמותיו בתעלה,
אני לא אחשוב על זה כלום.
612
00:46:23,772 --> 00:46:27,131
יצאתי מהמקום הזה.
אני לא נגרר אחורה.
613
00:46:55,812 --> 00:46:59,171
אנחנו חייבים למצוא את שיין ווטרס.
הוא המפתח לשנת 1985.
614
00:46:59,172 --> 00:47:00,720
הוא יודע מה קרה
לג'יימי ופיטר.
615
00:47:00,721 --> 00:47:02,811
אנחנו מגלים את זה, אנחנו מגלים
שהרג את קייטי.
616
00:47:02,812 --> 00:47:05,172
אולי הוא יודע מה קרה לך.
617
00:47:08,572 --> 00:47:10,372
מה אתה הולך לעשות עם סם?
618
00:47:11,892 --> 00:47:13,651
שׁוּם דָבָר.
619
00:47:13,652 --> 00:47:16,571
זה לא שאני יכול להסביר את זה, בכל מקרה.
620
00:47:16,572 --> 00:47:18,051
לא אליו.
621
00:47:18,052 --> 00:47:19,772
הוא לא פריק, כמוך.
622
00:47:21,172 --> 00:47:24,012
אתה מבין, אבל הוא לא יבין.
623
00:47:25,092 --> 00:47:28,611
שזה אף פעם לא באמת הייתי אני
עושה את כל זה.
624
00:47:28,612 --> 00:47:30,411
זה היה לקסי.
625
00:47:30,412 --> 00:47:32,212
היא תמיד הייתה הילדה הנועזת.
626
00:47:33,612 --> 00:47:35,054
זה היה מסוג הדברים שהיא עשתה.
627
00:47:35,525 --> 00:47:37,045
מה זה היה?
628
00:47:39,732 --> 00:47:42,332
אני לא יודע. חכה כאן שנייה.
629
00:48:14,892 --> 00:48:16,611
קאסי, זה הפייבוריט שלנו.
630
00:48:16,612 --> 00:48:19,732
* במדבריות סודן *
631
00:48:20,852 --> 00:48:24,731
*וגני יפן*
632
00:48:24,732 --> 00:48:26,651
* ממילאנו... *
633
00:48:26,652 --> 00:48:28,892
* ..ליוקטן *
634
00:48:29,892 --> 00:48:33,132
*כל אישה, כל גבר*
635
00:48:34,532 --> 00:48:36,651
*הכה אותי עם מקל הקצב שלך*
636
00:48:36,652 --> 00:48:38,731
* הכה אותי! הכה אותי! *
637
00:48:38,732 --> 00:48:41,171
* Je t'adore, ich liebe dich *
638
00:48:41,172 --> 00:48:43,211
* הכה אותי! הכה אותי! הכה אותי! *
639
00:48:43,212 --> 00:48:45,451
*הכה אותי עם מקל הקצב שלך*
640
00:48:45,452 --> 00:48:47,731
* הכה אותי לאט, הכה אותי מהר *
641
00:48:47,732 --> 00:48:50,251
* הכה אותי! הכה אותי! לחץ על... *
642
00:48:50,252 --> 00:48:51,691
יש צבי!
643
00:49:51,932 --> 00:49:54,372
מאמי? אַבָּא?
644
00:50:26,812 --> 00:50:28,811
אמא ואבא?
645
00:50:28,812 --> 00:50:31,651
הם מתים. אבל תפסת אותי.
646
00:50:31,652 --> 00:50:33,972
תמיד תפסת אותי.
647
00:50:55,732 --> 00:50:57,452
בולוקס.
648
00:51:01,692 --> 00:51:03,612
סליחה, חבר.
649
00:51:16,452 --> 00:51:20,252
זה היה כלום. מה שזה לא היה,
לא יכול היה לפגוע בזה כל כך חזק.
650
00:51:22,292 --> 00:51:23,851
קאס.
651
00:51:23,852 --> 00:51:27,171
אני בסדר.
אני בסדר, אני בסדר.
652
00:53:09,132 --> 00:53:10,386
בוקר, קאסי.
-בוקר.
653
00:53:10,411 --> 00:53:11,876
-בוקר.
היי, בחורים.
654
00:53:17,572 --> 00:53:20,131
נחשו מי חזר לתפקיד במוקד.
655
00:53:20,132 --> 00:53:22,131
דמיאן דונלי בכה.
656
00:53:22,132 --> 00:53:25,051
לאמא שלו יש יום רע,
חייב להישאר איתה בבית.
657
00:53:25,052 --> 00:53:27,041
איפה ריילי ואו'ניל?
658
00:53:27,042 --> 00:53:30,251
ריילי במרתף עושה
משהו מוזר לשקית זבל.
659
00:53:30,252 --> 00:53:31,652
אוניל...?
660
00:53:37,212 --> 00:53:40,491
אתה צריך לחפש את אדם.
661
00:53:40,492 --> 00:53:43,012
שאל את אדם מה הוא עשה ביער.
662
00:53:55,852 --> 00:53:57,532
היי.
663
00:53:59,932 --> 00:54:01,412
דָבָר?
664
00:54:04,932 --> 00:54:06,252
מַה?
665
00:54:08,772 --> 00:54:10,491
רוב, זה רק אני.
666
00:54:10,846 --> 00:54:13,686
ידעתי שתחשוב שזה משהו.
667
00:54:15,892 --> 00:54:18,651
- מה קורה כאן?
בכית, קאס.
668
00:54:18,652 --> 00:54:20,851
בנות בוכות מקשות עלי.
669
00:54:20,852 --> 00:54:23,212
זהו. זה הכל.
670
00:54:25,412 --> 00:54:28,732
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול להגיד לעצמך שלקסי עשתה את זה.
671
00:54:40,132 --> 00:54:42,092
לך תזדיין.
672
00:55:39,852 --> 00:55:41,292
לקסי עשתה את זה.
673
00:55:42,652 --> 00:55:45,131
אין לקסי!
674
00:55:45,132 --> 00:55:48,851
אין לקסי! יש רק אתה!
675
00:55:48,852 --> 00:55:50,771
יש רק אתה!
676
00:55:50,772 --> 00:55:52,534
אני יודע! אני יודע! אני יודע!
677
00:56:31,292 --> 00:56:32,691
אני אעשה את זה.
678
00:56:32,692 --> 00:56:34,652
אני אהיה לקסי בשבילך.
679
00:56:43,932 --> 00:56:46,891
מה אופי הקשר
בינך לבין קת'ל מילס?
680
00:56:46,892 --> 00:56:48,491
מה הסוד? אין אחד.